1
00:00:41,405 --> 00:00:44,147
Znovu jsi použil můj holicí strojek.

2
00:00:44,823 --> 00:00:47,510
Zase sis oholil nohy.

3
00:00:48,583 --> 00:00:51,110
Musíte se ještě změnit.

4
00:00:53,373 --> 00:00:55,073
Kde je víno?

5
00:00:55,570 --> 00:00:58,148
Víno? Zapomněl jsem to.

6
00:00:59,770 --> 00:01:01,101
Zapomněli jste?

7
00:01:02,369 --> 00:01:03,995
Co pak nabízím?

8
00:01:04,115 --> 00:01:08,060
Zbylo toho dost.
Jinak se zase jen opijí.

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,898
co jsi dělal celý den?
- Nech mě přemýšlet...

10
00:01:15,018 --> 00:01:20,465
Pustil jsem si desky, mluvil s Marion
po telefonu, přemýšlel jsem.

11
00:01:21,397 --> 00:01:24,561
Brýle
patří na druhou stranu.

12
00:01:26,433 --> 00:01:30,867
Co ode mě čekáš, jsem
opak ideální manželky pro tebe.

13
00:01:31,248 --> 00:01:35,043
Nejsem dobrý kuchař.
Nejsem schopen prostřít stůl.

14
00:01:35,263 --> 00:01:36,682
Právě jsi to viděl.

15
00:01:37,958 --> 00:01:39,773
Nejsem dobrý řidič auta.

16
00:01:40,989 --> 00:01:45,164
U zkoušek jsem neuspěl, protože
Vjel jsem do jednosměrných ulic.

17
00:01:46,140 --> 00:01:49,967
Určitě jsi na to všechno zapomněl.
Zaplatil jsi účty.

18
00:01:50,087 --> 00:01:53,403
Jsem špatný tanečník, protože
Neumím udržet rytmus.

19
00:01:54,299 --> 00:01:58,975
Nejsem moc dobrý v jazycích.
Nikdy jsem nebyl dobrý v matematice.

20
00:01:59,095 --> 00:02:02,181
Ve škole jsem se dokonce snažil dostat
lékařské potvrzení,

21
00:02:02,301 --> 00:02:05,585
což potvrdilo, že nejsem schopen
chodit na matematiku

22
00:02:05,705 --> 00:02:08,356
protože čísla a vzorce
točí se mi hlava.

23
00:02:09,533 --> 00:02:13,133
Nemůžu nic dělat, každý
jiná žena vám může nabídnout víc.

24
00:02:52,712 --> 00:02:54,698
Jak se máte?

25
00:03:25,256 --> 00:03:29,055
Už tě nemiluji.
Polibek. Eva

26
00:03:37,529 --> 00:03:42,463
Hlavním chodem je guláš s klobásou.
Jako dezert jsem si koupil čerstvé liči.

27
00:04:10,756 --> 00:04:13,717
Zase jsem se zasekl
s mojí diplomovou prací.

28
00:04:23,417 --> 00:04:27,069
Já to za tebe dokončím.
A ty mi děláš jídlo.

29
00:04:27,489 --> 00:04:29,012
Můžete si vybrat.

30
00:04:30,915 --> 00:04:35,107
Ale jsou tam jen konzervované sardinky,
brambory a salát Bangkok.

31
00:05:05,090 --> 00:05:08,129
Tohle je Eva.
Doufám, že nebudu rušit.

32
00:05:09,306 --> 00:05:11,356
Dostal jsem tvoje číslo od Sylvie.

33
00:05:12,220 --> 00:05:14,247
Sylvie,
nepamatuješ si?

34
00:05:15,021 --> 00:05:16,921
Studuje divadelní vědu.

35
00:05:17,896 --> 00:05:21,081
Už je to chvíli,
Mám tvoje číslo rok.

36
00:05:22,784 --> 00:05:26,345
rád bych tě poznal,
jen krátké.

37
00:05:32,266 --> 00:05:33,313
Dobrý.

38
00:06:18,140 --> 00:06:20,168
Chtěl jsi se mnou mluvit.

39
00:06:27,614 --> 00:06:28,685
Dobře?

40
00:06:29,774 --> 00:06:31,705
Jak vám mohu pomoci?

41
00:06:32,502 --> 00:06:34,589
Potřebujete peníze,
správně?

42
00:06:37,871 --> 00:06:42,219
Buď máš peníze na nájem,
ale pro kadeřníka to nestačí.

43
00:06:43,930 --> 00:06:48,232
Nebo občas chodíš do klubu,
pak si nemůžete dovolit nové boty.

44
00:06:48,507 --> 00:06:52,502
Ale když si koupíte boty,
nemůžete si dovolit klubovat s nimi.

45
00:06:57,775 --> 00:07:00,026
jsi zkušený?

46
00:07:02,021 --> 00:07:04,283
jak se jmenuješ?
- Eva.

47
00:07:06,489 --> 00:07:09,841
Radši si zavolej
Chantalle nebo Carmen.

48
00:07:09,961 --> 00:07:13,128
Já jsem Ivonne
nebo vlastně Karin.

49
00:07:14,960 --> 00:07:16,379
Ukaž se.

50
00:07:17,978 --> 00:07:19,374
Ukaž se.

51
00:07:35,538 --> 00:07:39,812
Účtuji 25% zálohu.
To je běžná sazba.

52
00:07:41,066 --> 00:07:43,831
Jen nechci problémy
už s tím.

53
00:07:43,951 --> 00:07:46,435
No, normální práce
jde takto:

54
00:07:47,277 --> 00:07:49,441
Ležíš na posteli,
roztažené nohy,

55
00:07:49,858 --> 00:07:52,613
nehýbej se, všechno
náklady navíc

56
00:07:52,733 --> 00:07:57,479
základní je 100,-, s gumou,
150,- bez, se svlékáním 200,-.

57
00:07:58,620 --> 00:08:03,318
Nohy nahoru plus 20,-, honění 50,-
francouzština 100,-

58
00:08:03,547 --> 00:08:05,725
francouzsky úplně 150,-

59
00:08:05,845 --> 00:08:10,004
Celou noc 500,-. Nikdy nebrat
více než 500, i když plat.

60
00:08:10,124 --> 00:08:13,773
Poté se cítí podvedeni.
Poté se stejně cítí podvedeni.

61
00:08:13,893 --> 00:08:17,095
Odmítáte anál
i když o tom všichni sní.

62
00:08:17,215 --> 00:08:20,212
Jejich manželka ani ne
opovaž se o to požádat.

63
00:08:20,332 --> 00:08:24,547
Nejhorší je, když se začnete cítit
něco se zákazníkem.

64
00:08:24,776 --> 00:08:29,573
Pak se cítíte opravdu špatně,
nikdy se nenechte políbit na ústa.

65
00:08:39,270 --> 00:08:42,208
Je jedním z těch, kteří
mluví pořád v posteli,

66
00:08:43,074 --> 00:08:45,701
a neustále se ptá
jestli se ti to líbilo.

67
00:08:46,804 --> 00:08:49,435
Poté
lituje svých peněz,

68
00:08:49,747 --> 00:08:52,484
protože věří
taky ses bavil.

69
00:09:07,418 --> 00:09:11,215
On u krbu je
jeden z těch, kteří vám chtějí pomoci.

70
00:09:11,335 --> 00:09:15,619
Několik z nich vám řekne:
jsi na to příliš dobrý.

71
00:09:18,905 --> 00:09:21,905
Ten je vždy připraven
než to opravdu začne.

72
00:09:22,456 --> 00:09:25,348
A pak chce podruhé.
Zdarma.

73
00:09:29,820 --> 00:09:33,335
To je vykukující Tom, vplížil se
tady kvůli atmosféře.

74
00:09:33,874 --> 00:09:35,796
Ten typ je odporný.

75
00:09:48,088 --> 00:09:52,211
Podívej se tam na ty dva,
pěkné a sofistikované.

76
00:10:03,622 --> 00:10:05,480
Už jste kompletní?

77
00:10:33,346 --> 00:10:37,144
Platíte i za svého přítele?
- Postoupím.

78
00:10:38,403 --> 00:10:39,978
Dobře, nic neřeknu.

79
00:10:41,900 --> 00:10:45,415
Jsi tam dole blond nebo hnědá?
- Černá.

80
00:10:45,895 --> 00:10:50,488
Je mi 27, oči mám modré,
moje míry jsou 87-53-86,

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,022
velikost podprsenky 4.

82
00:11:04,299 --> 00:11:06,651
Směj se trochu.
Vypadáš tak smutně.

83
00:11:07,942 --> 00:11:11,228
Důležitější než peníze jsou...
že se směješ.

84
00:11:23,549 --> 00:11:26,213
jaké je tvé znamení?
- Beran.

85
00:11:27,549 --> 00:11:30,066
Berani jsou velmi mazliví.
- A ty?

86
00:11:30,186 --> 00:11:32,208
co jsi?
Váhy.

87
00:11:33,912 --> 00:11:36,091
Váhy jsou velmi věrné.

88
00:11:48,027 --> 00:11:50,277
Rozpustil si vlasy,
ne?

89
00:11:50,544 --> 00:11:52,832
Dnes jsem byla u kadeřnice.

90
00:11:58,388 --> 00:12:00,210
Máš taky znamení?

91
00:13:26,496 --> 00:13:28,382
Je to vaše kamarádka?

92
00:13:29,755 --> 00:13:32,830
Dáma nebo profesionál?
- Zeptej se sama sebe.

93
00:13:37,886 --> 00:13:39,873
Jdi a obtěžuj ji.

94
00:13:39,993 --> 00:13:44,496
Pokud je to šlapka, bude se zlobit.
Pokud se směje, je to dáma.

95
00:14:03,146 --> 00:14:05,132
Vím, kdo jsi.

96
00:14:05,745 --> 00:14:07,338
Znám tě velmi dobře.

97
00:14:10,417 --> 00:14:12,417
To není pravda.
- Ale je.

98
00:14:13,059 --> 00:14:15,072
Viděl jsem tě často.

99
00:14:16,574 --> 00:14:19,696
nevěřím tomu.
- Ale ano.

100
00:14:20,064 --> 00:14:21,784
V jiné společnosti.

101
00:14:22,343 --> 00:14:24,511
Většinou muži kolem 40.

102
00:14:26,827 --> 00:14:28,237
To by mohlo být.

103
00:14:28,885 --> 00:14:31,118
A proč jsi nejdřív řekl ne?

104
00:14:32,280 --> 00:14:34,267
Mluvíš jako všechny ženy.

105
00:14:35,411 --> 00:14:37,846
Připadáš mi dost vulgární.

106
00:14:41,811 --> 00:14:43,660
Co na mě zírají?

107
00:14:44,694 --> 00:14:47,577
Připadáš mi vulgární
a špatně nalíčená.

108
00:15:02,289 --> 00:15:05,589
Existují pouze pracovníci s nízkými příjmy
žijící zde v dnešní době.

109
00:15:08,476 --> 00:15:10,389
Proč to nezkusíš tam?

110
00:15:11,297 --> 00:15:15,782
Možná chce využít svého vyjednávání
přestávka na malý styk?

111
00:15:21,606 --> 00:15:23,956
Brzy budeme mít
snížit ceny.

112
00:15:40,696 --> 00:15:43,655
Nevadí ti, když se na tebe podívám?
- Ne.

113
00:15:45,237 --> 00:15:47,338
Vadí ti, když si sednu vedle tebe?

114
00:16:04,338 --> 00:16:06,188
bydlíš tady?
- Ano.

115
00:16:09,714 --> 00:16:12,780
co to děláš?
- Mám přestávku na čaj.

116
00:16:16,513 --> 00:16:18,573
Mám přijít do tvého pokoje?

117
00:16:23,207 --> 00:16:26,648
co cvičíš?
Všechno.

118
00:16:31,625 --> 00:16:36,000
Následujte mě za 3 minuty.
Místnost 111.

119
00:17:16,967 --> 00:17:19,024
Chceš se napít?

120
00:17:25,719 --> 00:17:26,692
Ne.

121
00:17:27,549 --> 00:17:29,169
Mohu se napít?

122
00:17:29,747 --> 00:17:32,748
Ano prosím.
Jestli to není moc drahé.

123
00:17:38,197 --> 00:17:39,908
Promluv si se mnou trochu.

124
00:17:40,974 --> 00:17:43,638
Nejsem tady, abych s tebou mluvil.

125
00:17:44,993 --> 00:17:47,364
Ukaž se.
Abyste viděli, jak vypadáte.

126
00:17:53,105 --> 00:17:55,146
ale nejdřív,
umýt se.

127
00:18:08,134 --> 00:18:09,628
To bylo rychlé.

128
00:18:10,725 --> 00:18:12,310
Odložil jsem ho.

129
00:18:13,582 --> 00:18:15,097
Hádej, jak zíral.

130
00:18:15,962 --> 00:18:18,813
Musel jsem být k tomuto typu přátelský
už dost dlouho.

131
00:18:19,010 --> 00:18:20,937
Právníci, lékaři...

132
00:18:21,057 --> 00:18:23,975
Pravidlo č. 1 v naší práci
že vezmeš všechny.

133
00:18:24,095 --> 00:18:26,966
Pravidlo číslo 1 pro mě zní
Dělám jen to, co chci.

134
00:18:27,086 --> 00:18:28,532
A moje část?

135
00:18:28,779 --> 00:18:31,817
Nejprve jsi stále vybíravý,
pak je vezmeš všechny.

136
00:18:31,937 --> 00:18:34,828
Pouze nemytí zákazníci
jsou pro mě odporné.

137
00:18:34,948 --> 00:18:38,196
Jen děláš povyk
protože jsem zamilovaný do Chrise.

138
00:18:38,316 --> 00:18:41,891
Dříve to zkoušela pořád
aby se mě na něj zeptal.

139
00:18:43,702 --> 00:18:45,199
Hned jsem zpátky.

140
00:18:55,041 --> 00:18:57,265
Máš něco proti mně?

141
00:18:57,558 --> 00:18:59,672
Jestli zaplatím, musíš mě vzít.

142
00:19:00,208 --> 00:19:03,659
Podstatou prostitutky je
nakonec její dostupnost.

143
00:19:04,009 --> 00:19:07,560
Ty jsi evidentně jeden z nich
kteří potřebují vše probrat.

144
00:19:07,680 --> 00:19:09,491
Ale nebudu to rozebírat.

145
00:19:09,611 --> 00:19:12,091
Je tam prostitutka
pro všechny.

146
00:19:14,688 --> 00:19:16,882
Znáš to slovo
"láska služebník"

147
00:19:17,002 --> 00:19:19,213
To je ten správný výraz.

148
00:19:19,333 --> 00:19:21,665
Jste na prodej.
A chci si tě koupit.

149
00:19:21,785 --> 00:19:24,540
Nic ti neprodám.
Ani úsměv.

150
00:19:36,739 --> 00:19:39,837
Pro dnešek toho mám dost.
Půjdu domů. - Nashle.

151
00:20:04,295 --> 00:20:05,914
Už jsi spal?

152
00:20:08,919 --> 00:20:10,521
Nikdy nespím brzy.

153
00:20:11,766 --> 00:20:13,189
Miluji noc.

154
00:20:13,688 --> 00:20:15,838
Život je krásnější
v noci.

155
00:20:16,270 --> 00:20:18,723
Ženy jsou krásnější
v noci.

156
00:20:21,236 --> 00:20:25,621
Tehdy jsem vždycky chtěl
zůstat vzhůru 24 hodin. Aby vám nic neuniklo.

157
00:20:27,121 --> 00:20:29,421
Ale já zřídka
zažil cokoliv.

158
00:20:29,936 --> 00:20:32,545
Zůstal jsem zklamaný v posteli
na dny.

159
00:20:33,986 --> 00:20:35,279
Chceš drink?

160
00:20:36,661 --> 00:20:40,670
Možná koktejl?
Postranní vůz, Bazén?

161
00:20:41,240 --> 00:20:43,189
Flantersban nebo Jimby?

162
00:20:44,993 --> 00:20:47,927
Side-car funguje nejrychleji
a krade vůli.

163
00:20:48,047 --> 00:20:49,712
Vždy to nabízím jako první.

164
00:20:50,856 --> 00:20:52,572
Pak chci Side-car.

165
00:20:57,403 --> 00:20:59,204
Chcete slyšet hudbu?

166
00:21:01,836 --> 00:21:04,102
Možná je to hezké s mlčením.

167
00:21:49,195 --> 00:21:51,776
Jsou to dámské parfémy
všichni dohromady?

168
00:21:57,561 --> 00:21:59,711
Možná chceš
osprchovat se?

169
00:22:01,202 --> 00:22:03,191
Tělové mléko, sprchový gel.

170
00:22:17,354 --> 00:22:19,927
Ručník, kartáček na zuby
a sprchovou čepici.

171
00:22:21,915 --> 00:22:25,615
Vlastně jsem měl v plánu počkat
pár dní předtím, než k vám přijdu.

172
00:22:26,158 --> 00:22:27,750
Když jsme se poprvé setkali,

173
00:22:28,789 --> 00:22:32,670
Slíbil jsem si, že nejdřív řeknu ne,
když se mnou chceš spát,

174
00:22:34,425 --> 00:22:37,327
abyste si nemysleli
Jsem snadno dostupný.

175
00:22:52,954 --> 00:22:54,016
Ještě ne.

176
00:22:55,288 --> 00:22:57,238
Chci mluvit trochu víc.

177
00:22:58,382 --> 00:23:00,794
Jen jsem chtěl
abych ti něco řekl

178
00:23:02,464 --> 00:23:06,084
Důležitější než svádět
je naučit se navzájem poznávat.

179
00:23:50,338 --> 00:23:52,951
Možná potřebujete
aby si na mě nejdřív zvykl.

180
00:23:59,753 --> 00:24:01,303
Stejně jsem moc unavená.

181
00:26:05,321 --> 00:26:07,985
Vždycky jsi byl
úspěšný u žen?

182
00:26:10,060 --> 00:26:11,431
proč se ptáš?

183
00:26:13,319 --> 00:26:15,269
Jsem úspěšný i u vás?

184
00:26:16,139 --> 00:26:17,341
jsem zmatená.

185
00:26:18,199 --> 00:26:20,705
Ale chtěla jsem být zmatená.

186
00:27:40,987 --> 00:27:43,248
Dobrý den.
- Prosím, vstupte.

187
00:27:47,298 --> 00:27:49,138
Mluvili jsme po telefonu?

188
00:27:49,982 --> 00:27:52,585
Chceš drink?
Možná koktejl?

189
00:27:52,828 --> 00:27:56,790
Postranní vůz, Bazén, Flantersban
nebo Jimbe? - Ne, děkuji.

190
00:27:57,785 --> 00:27:59,775
Chtěli byste slyšet hudbu?

191
00:27:59,895 --> 00:28:02,162
Nejprve vyřešíme finance.

192
00:28:14,509 --> 00:28:16,769
Mohl byste prosím
dáš mi svůj župan?

193
00:28:28,959 --> 00:28:30,709
Cigareta?
- Ano, prosím.

194
00:28:38,192 --> 00:28:42,368
Slíbil jsem si, že bych měl
jednou podvést mého manžela.

195
00:28:44,350 --> 00:28:47,196
Pak je mi lépe
teď ti ukaž ložnici.

196
00:28:52,439 --> 00:28:53,624
Následuj mě.

197
00:28:56,915 --> 00:28:58,145
půjdu první.

198
00:29:17,109 --> 00:29:19,216
jak se jmenuješ?
- Brigitte.

199
00:29:32,292 --> 00:29:35,487
Můžete je nabít?
- Ostatní ti držím.

200
00:29:35,607 --> 00:29:36,859
Dobrý. 
- Čau.

201
00:29:49,195 --> 00:29:50,971
Ty mě špehuješ?

202
00:29:53,510 --> 00:29:56,560
Pokud se ti nelíbí můj outfit,
nech si to pro sebe.

203
00:29:57,342 --> 00:29:59,859
Nechtěj to vědět
jak se mám?

204
00:30:00,946 --> 00:30:04,922
Nejdřív jsi mi strašně chyběl
když jsem přišel do prázdného bytu.

205
00:30:05,308 --> 00:30:09,681
Mezitím mám nový.
Ne tak krásná jako ty, ale spolehlivá.

206
00:30:10,673 --> 00:30:13,208
Marianne,
ne moc hezké jméno.

207
00:30:15,220 --> 00:30:18,657
Klares, McCullough, Cayrol...

208
00:30:19,008 --> 00:30:22,526
Už jste je četli.
- Jsou pro mého nového přítele.

209
00:30:22,770 --> 00:30:25,320
Zdá se, že to musí dohnat
na některých věcech.

210
00:30:26,388 --> 00:30:29,105
Jak si vede diplomová práce?
- Jsem téměř připraven.

211
00:30:30,182 --> 00:30:32,973
Myslím, že nemáme
ještě hodně mluvit.

212
00:30:33,093 --> 00:30:35,807
Ale nic není
nemůžeme mluvit o.

213
00:30:37,452 --> 00:30:40,852
Chtěl bych se zeptat, jestli ano
vyspat se se mnou ještě jednou?

214
00:30:44,298 --> 00:30:47,185
Už se nezdáš
že vybíravý.

215
00:30:57,745 --> 00:31:00,520
Takže jsem byl spolu s kurvou
po dobu pěti let.

216
00:31:02,802 --> 00:31:05,634
Jsem žena, která ano
muži jako ty laskavost.

217
00:31:09,052 --> 00:31:12,229
Vdaná žena ne
brát za to peníze.

218
00:31:13,147 --> 00:31:16,508
Svobodné ženy, které žijí
od mužů jsou děvky.

219
00:31:17,209 --> 00:31:20,399
A když to uděláte jako své
profese, jsi děvka.

220
00:31:21,640 --> 00:31:26,047
A já budu nejlépe placená děvka,
protože nabízím nejméně.

221
00:31:36,590 --> 00:31:39,608
Yvonne mi poslala,
Jsem domácí služba.

222
00:31:39,874 --> 00:31:43,306
no...
Vstupte...

223
00:31:55,847 --> 00:31:59,175
Je to poprvé, co Yvonne
sama nepřijde.

224
00:32:00,982 --> 00:32:02,968
jak se jmenuješ?
- Carmen.

225
00:32:04,712 --> 00:32:05,740
Prosím.

226
00:32:16,697 --> 00:32:19,955
Vypadáš dobře.
- Jsem zamilovaný.

227
00:32:20,713 --> 00:32:23,377
Poprvé
Jsem opravdu zamilovaná.

228
00:32:23,963 --> 00:32:25,916
Nepamatoval jsem si, jak to je.

229
00:32:26,036 --> 00:32:28,643
Byl jsem málokdy zamilovaný
a většinou to skončilo velmi rychle.

230
00:32:31,388 --> 00:32:32,661
Káva?

231
00:32:36,519 --> 00:32:37,965
Mléko a cukr?

232
00:32:40,024 --> 00:32:42,138
Yvonne brala sladidlo.

233
00:32:43,635 --> 00:32:45,072
Můj nejstarší syn.

234
00:32:50,295 --> 00:32:51,438
Moje žena.

235
00:32:51,558 --> 00:32:53,535
Máte atraktivní manželku.

236
00:32:54,061 --> 00:32:57,109
Když se podívám na svou ženu
Vždycky se unaví.

237
00:33:03,924 --> 00:33:05,214
Z cesty.

238
00:33:06,711 --> 00:33:08,043
před 2 lety.

239
00:33:17,804 --> 00:33:19,236
Tobě to sluší.

240
00:33:30,495 --> 00:33:32,967
Moje žena je tlustší než ty.

241
00:34:02,468 --> 00:34:05,706
Řekl jsem ti to
dvakrát umýt sklenice.

242
00:34:06,219 --> 00:34:09,083
Jsou plné skvrn.

243
00:34:16,748 --> 00:34:18,523
Pojď sem.

244
00:34:28,720 --> 00:34:29,764
Otočte se.

245
00:34:39,377 --> 00:34:40,905
Projděte se.

246
00:34:46,290 --> 00:34:47,553
Zastávka.

247
00:34:50,313 --> 00:34:52,116
Zvedněte zástěru.

248
00:34:55,127 --> 00:34:56,693
Ne příliš vysoko.

249
00:34:59,848 --> 00:35:01,331
Ukažte prsa.

250
00:35:08,235 --> 00:35:09,708
Klekněte si.

251
00:35:12,720 --> 00:35:13,965
Podívej se na mě.

252
00:35:18,447 --> 00:35:20,287
Podíváš se na mě.

253
00:35:24,062 --> 00:35:25,682
Chceš ho vidět?

254
00:35:26,035 --> 00:35:28,553
Pojď, buď na něj laskavý.

255
00:35:29,040 --> 00:35:30,826
Buďte k němu velmi laskaví.

256
00:35:31,685 --> 00:35:34,998
Ukaž, že ho máš rád.
co cítíš?

257
00:35:37,525 --> 00:35:38,605
Nic.

258
00:35:40,594 --> 00:35:42,491
Musím si zavolat.

259
00:36:00,708 --> 00:36:02,870
Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas.

260
00:36:04,903 --> 00:36:06,193
Miluješ mě ještě?

261
00:36:10,752 --> 00:36:12,015
Uvidíme se.

262
00:36:14,658 --> 00:36:15,656
Pojďte dál.

263
00:36:27,113 --> 00:36:28,578
Nasaďte si to.

264
00:36:40,688 --> 00:36:42,646
Tobě to sluší mnohem víc.

265
00:37:22,106 --> 00:37:26,060
Práce, stále cítím
Dělám něco zakázaného.

266
00:37:27,117 --> 00:37:29,927
Někdy si všimnu
jak mě síla opouští.

267
00:37:30,733 --> 00:37:34,321
Jsem připraven na cokoliv
ale nedám nic.

268
00:37:34,655 --> 00:37:37,950
Mám pochopení pro touhy.
Proč?

269
00:37:39,021 --> 00:37:41,575
Existují zvláštní touhy?

270
00:37:41,975 --> 00:37:44,309
Je tak snadné je uspokojit.

271
00:37:45,636 --> 00:37:48,405
Někdy si představuji jejich manželky.

272
00:38:01,301 --> 00:38:02,738
Ano, jsem to já.

273
00:38:10,284 --> 00:38:13,865
200,- za hodinu.
Také vás doprovázím na jídlo.

274
00:38:19,200 --> 00:38:23,811
Taxi oběma směry navíc.
Budete mě muset pozvat na jídlo.

275
00:38:26,370 --> 00:38:30,089
Podívejte se nejprve na obrázek?
Ne, to neděláme.

276
00:38:31,791 --> 00:38:33,550
Nemám vousy.

277
00:38:37,076 --> 00:38:38,522
Nejsem Turek.

278
00:38:39,769 --> 00:38:41,610
Dobře, přemýšlejte o tom.

279
00:38:51,632 --> 00:38:54,768
Takže jsi byl přepracovaný
v naší první noci?

280
00:38:59,856 --> 00:39:02,642
Tvrdil jsi, že studuješ
Obchodní administrativa.

281
00:39:04,478 --> 00:39:07,054
Po pěti semestrech jsem to vzdal.

282
00:39:22,916 --> 00:39:25,653
co to děláš
s ostatními ženami?

283
00:39:27,843 --> 00:39:30,876
Vždy chtějí zapomenout
že mi zaplatili.

284
00:39:32,366 --> 00:39:35,512
Ptám se, co preferují.

285
00:39:36,444 --> 00:39:38,894
Většinou jen oni
chtít obvyklé věci.

286
00:39:39,178 --> 00:39:42,702
Trochu něhy.
Že se jich dotýkám.

287
00:39:45,962 --> 00:39:49,019
Musí vydržet
dost zvráceností doma.

288
00:39:50,728 --> 00:39:52,806
Většina žen mě mrzí.

289
00:39:55,192 --> 00:39:57,160
Každému říkám, jak je hezká.

290
00:39:57,280 --> 00:39:59,980
Chtějí to slyšet
i když to není pravda.

291
00:40:00,454 --> 00:40:03,653
A když to zapomenu
žádají o to.

292
00:40:04,442 --> 00:40:06,068
"Jak mě najdete?"

293
00:40:06,666 --> 00:40:10,085
„Znáš ty ženy.
Proč mě můj manžel podvádí?"

294
00:40:12,130 --> 00:40:15,114
Pak jim všem řeknu:
"Máš krásné vlasy"

295
00:40:15,957 --> 00:40:17,707
"Máš hezké oči."

296
00:40:22,339 --> 00:40:24,050
Líbí se mi tvé oči.

297
00:40:26,902 --> 00:40:29,300
miluji tvé oči.

298
00:40:30,838 --> 00:40:33,648
Protože
tvůj pohled může být tak tvrdý.

299
00:40:37,378 --> 00:40:41,085
miluji tvé oči
protože jsou moc modré.

300
00:40:44,034 --> 00:40:47,888
A miluji tvůj nos
protože je příliš velký.

301
00:40:50,391 --> 00:40:54,126
Miluju tvoje ústa
protože je příliš úzký.

302
00:41:00,201 --> 00:41:02,563
A miluji tě.

303
00:41:40,294 --> 00:41:43,096
Jak se ti to líbí?
- Velmi pěkné.

304
00:41:58,751 --> 00:42:01,030
Nahoře je
váš nový pracovní prostor.

305
00:42:07,149 --> 00:42:09,510
Moje pracovna je dole.

306
00:42:58,119 --> 00:42:59,769
Pro jednou nepraktické.

307
00:43:00,581 --> 00:43:01,679
V pohodě.

308
00:43:03,622 --> 00:43:06,478
Nový parfém?
- To není moje.

309
00:43:07,879 --> 00:43:10,954
Evo, mohu představit Kurta?
Kurte, tohle je Eva.

310
00:43:14,391 --> 00:43:18,224
Byl jsem zvědavý, že tě poznám.
Tolik jsem o tobě slyšel.

311
00:43:18,637 --> 00:43:22,261
Šťastný pár vždy přitahuje
pozornost.  - Udělal jsem kávu.

312
00:43:39,289 --> 00:43:42,139
Kurt je profesorem pro
Obchodní administrativa.

313
00:43:43,932 --> 00:43:45,478
Je to můj nejlepší klient.

314
00:43:46,709 --> 00:43:49,761
Neodvážil se přijít k
jiný byt kvůli tobě.

315
00:43:49,881 --> 00:43:53,401
Nikdy neuvažoval
místo toho investovat do akcií?

316
00:44:05,703 --> 00:44:07,964
Socha
se sem hodí mnohem lépe.

317
00:44:08,234 --> 00:44:10,001
Chce to prázdnou zeď.

318
00:44:10,980 --> 00:44:15,383
Připadá mi trochu moc velká.
Preferuji malého u vás.

319
00:44:23,035 --> 00:44:24,106
Díky.

320
00:44:53,419 --> 00:44:54,426
Svléknout.

321
00:45:11,629 --> 00:45:15,024
Dáváte přednost oslovování žen
na autobusové zastávce, ne?

322
00:45:15,144 --> 00:45:18,993
A šeptá jim, jak sexy
najdete je. Dokud se nezačervenají.

323
00:45:19,886 --> 00:45:24,444
Nebo telefonujete neznámým ženám
v noci jim říkat sprostosti.

324
00:45:35,428 --> 00:45:39,483
Řekni mi, o čem sníš,
co tě vzrušuje.

325
00:46:07,254 --> 00:46:10,193
Ode mě nic nedostaneš.
Nic.

326
00:46:12,481 --> 00:46:14,980
Žena jako já
nikdy nebudete vlastnit.

327
00:46:24,893 --> 00:46:26,559
Když se odsud dostaneš,

328
00:46:27,220 --> 00:46:30,149
ani ses mě nedotkl.

329
00:46:40,179 --> 00:46:43,162
V Mnichově na Oktoberfestu

330
00:46:44,721 --> 00:46:46,380
Viděl jsem servírku,

331
00:46:46,960 --> 00:46:50,327
který nesl 10 korbelů piva
všechno najednou,

332
00:46:51,773 --> 00:46:53,310
Zíral jsem na ni

333
00:46:55,911 --> 00:46:58,637
dokud si mě nevšimla.

334
00:47:03,674 --> 00:47:07,004
Bylo to... skoro to

335
00:47:07,706 --> 00:47:10,928
byla by si objednala
já za barem.

336
00:47:23,648 --> 00:47:28,648
musel bych
vlézt pod výčep piva,

337
00:47:31,309 --> 00:47:35,588
Kam se skoro dostanete
zabit vedrem

338
00:47:38,676 --> 00:47:43,108
protože tam vedou trubky topení.

339
00:47:52,137 --> 00:47:54,919
Vždy, když přijde
čepovat nové pivo,

340
00:47:55,039 --> 00:47:59,106
Musím rychle
strčit hlavu pod její tričko

341
00:47:59,471 --> 00:48:02,888
a uspokojit ji jazykem.

342
00:48:04,120 --> 00:48:08,203
Mezitím šlape s ní
těžké dřeváky na mých rukou.

343
00:49:06,728 --> 00:49:08,686
Pan a paní Koslowští.

344
00:49:08,806 --> 00:49:12,825
Dieter je profesorem na našem institutu.
Gabi je překladatelka.

345
00:49:14,161 --> 00:49:18,380
Chris pracuje na volné noze,
jako fotograf.

346
00:49:19,590 --> 00:49:24,743
Eva je literární vědkyně,
momentálně píše diplomovou práci.

347
00:49:26,658 --> 00:49:30,639
Yvonne pracuje v KDW
v kosmetickém oddělení.

348
00:49:30,962 --> 00:49:33,843
Posaďte se s námi.
Ty tamhle.

349
00:49:49,554 --> 00:49:52,672
Chcete začít
ta restaurace s Kurtem?

350
00:49:54,813 --> 00:49:55,814
Ano.

351
00:49:56,295 --> 00:49:59,095
My také chceme
zahrnuje malou galerijní místnost.

352
00:49:59,376 --> 00:50:01,887
Chris bohužel ano
stále neurčeno.

353
00:50:02,007 --> 00:50:06,304
Sbírá vhodné obrázky
již 5 let. Jako tady.

354
00:50:06,697 --> 00:50:09,150
Správné publikum
oceňuje to.

355
00:50:10,950 --> 00:50:15,077
Pak konečně vím, kde můžu
mít nóbl večeři s mými klienty.

356
00:50:23,837 --> 00:50:26,337
Nejdřív jsem jen chtěl
založit galerii.

357
00:50:27,474 --> 00:50:31,318
Ale pak mi to přišlo depresivní
žít z kreativity ostatních.

358
00:50:32,100 --> 00:50:34,163
Teď otevírám restauraci.

359
00:50:34,372 --> 00:50:37,153
Takže můžu pracovat s
jak umění, tak kuchyně.

360
00:50:37,273 --> 00:50:41,105
Dbejte na to, aby byly světla
ne tak trapné jako tady.

361
00:50:41,225 --> 00:50:43,775
V tomto světle
můžete vidět každou vrásku.

362
00:50:49,494 --> 00:50:53,891
O jakém tématu píšeš?
- Melancholie a nuda.

363
00:50:55,928 --> 00:50:58,921
I když ona není ani jedno
melancholický ani znuděný.

364
00:51:01,346 --> 00:51:03,717
Momentálně překládám Cayrol.

365
00:51:04,406 --> 00:51:06,684
Jeho francouzština je
zvláště komplikované

366
00:51:06,804 --> 00:51:10,328
protože nikdy nevíš
jestli myslí mládí nebo dětství.

367
00:51:13,545 --> 00:51:17,893
Pro překlad bude fungovat obojí
ale Cayrol vždy znamená dětství.

368
00:51:19,403 --> 00:51:23,170
Připomíná to jednu část kde
Tehdy jsem musel vždycky brečet.

369
00:51:25,344 --> 00:51:30,085
"Jemně bych si přiložil tváře
pohodlné tváře mého polštáře,

370
00:51:31,497 --> 00:51:35,032
které jsou stejně kypré a kvetoucí
jako tváře z dětství."

371
00:51:36,946 --> 00:51:41,431
Eva a já milujeme stejné knihy,
stejné filmy a stejná hudba.

372
00:51:42,618 --> 00:51:44,700
Myslíme a cítíme
vždy stejný.

373
00:51:46,240 --> 00:51:48,406
Jsme ideální milenci.

374
00:51:53,297 --> 00:51:55,690
Nebudeme zakládat ani restauraci.

375
00:51:56,272 --> 00:51:58,688
Vyhazujeme své peníze
do odpadu.

376
00:51:59,648 --> 00:52:02,229
Pro krásu, luxus
a dobrodružství.

377
00:52:04,145 --> 00:52:07,705
Eva je jediná žena na světě
který se nestará o bezpečnost.

378
00:52:07,825 --> 00:52:10,675
Naštěstí máš Kurta,
jako bezpečnostní expert.

379
00:52:14,161 --> 00:52:18,736
S jakými fotografiemi pracujete?
- Můj obor?

380
00:52:20,060 --> 00:52:22,562
Můj odborný obor
jsou ID obrázky.

381
00:52:24,635 --> 00:52:26,484
Začíná to být zábavné.

382
00:52:33,652 --> 00:52:36,953
Tohle je Chris. Chris má pravdu?
- Ano.

383
00:52:37,345 --> 00:52:41,217
Tohle je Uschi, moje žena.
Jsem Heinrich.

384
00:52:44,837 --> 00:52:46,687
Můžeš to vzít tam.

385
00:52:56,574 --> 00:52:58,752
Co má vaše žena nejraději?

386
00:52:59,233 --> 00:53:03,370
Moje žena je roztomilá kočička
s výdrží pro všechny polohy.

387
00:57:11,288 --> 00:57:15,590
Trávíš s tím příliš mnoho času
vaši klienti. Jako byste se bavili.

388
00:57:20,791 --> 00:57:23,239
Proč chlapi
platit ti tak dobře?

389
00:57:26,590 --> 00:57:31,853
Příjem: 5 klientů 300,-
3x příplatek 200,-, spropitné 300,-

390
00:57:33,038 --> 00:57:36,370
Výdaje: Nájemné za VHS kazety,
květiny, Kleenex.

391
00:57:37,387 --> 00:57:40,791
Je to váš výsledek
Studium obchodní administrativy?

392
00:57:40,911 --> 00:57:44,973
Musíte je velmi dobře pro případ
finanční úřady vás navštíví.

393
00:57:46,592 --> 00:57:51,123
Neříkejte mi, že za to platí tolik
věci, které mohou mít všude.

394
00:57:52,242 --> 00:57:55,000
Od kdy se ti nelíbí
že dobře vydělávám?

395
00:57:55,120 --> 00:57:57,370
Chci to vědět
co pro to děláš?

396
00:57:58,214 --> 00:57:59,292
Nic.

397
00:58:00,264 --> 00:58:02,680
Alespoň nic, na co by se dalo závidět.

398
00:58:04,195 --> 00:58:06,045
Něco s tebou cítím.

399
00:58:07,069 --> 00:58:09,569
Přesně si všímám
pokud někdo pouze jedná.

400
00:58:10,136 --> 00:58:12,141
Prostě se k nim chovám špatně.

401
00:58:12,378 --> 00:58:15,178
A tím hůř se k nim chovám
tím více zaplatí.

402
00:58:16,170 --> 00:58:18,532
Berete zaplaceno
opovrhovat jimi.

403
00:58:22,818 --> 00:58:25,718
To já nechci
chováš se k mužům špatně.

404
00:59:03,960 --> 00:59:06,770
miluji přítomnost,
Žiju pro okamžik.

405
00:59:08,184 --> 00:59:11,543
Chris je tak rozumný.
rozumím mu.

406
00:59:17,184 --> 00:59:19,084
Starám se jen o sebe?

407
00:59:19,509 --> 00:59:21,934
Baví mě následovat své pocity.

408
00:59:22,681 --> 00:59:25,372
Někdy si to přeju
ztratit kontrolu.

409
00:59:33,951 --> 00:59:37,539
"Co jsem schopen?"
Ta představa mě děsí.

410
00:59:46,875 --> 00:59:51,330
Zase jsem hodně četl.
Literatura faktu mě vždycky mrzí.

411
01:00:41,302 --> 01:00:43,493
Dnes na cestě jen podvodníci.

412
01:02:15,600 --> 01:02:19,335
Voní to tak dobře.
Najednou je to japonština.

413
01:02:20,418 --> 01:02:24,445
Předtím to byla čínština
a před tím francouzština.

414
01:02:26,328 --> 01:02:29,308
Zvláštní, že i chuť k jídlu
záleží na módě.

415
01:02:31,120 --> 01:02:33,427
Nevěděl jsem
stále pracuješ.

416
01:03:04,706 --> 01:03:09,438
Kurt je od té doby můj nejlepší přítel
mnoho let, nás se to netýká.

417
01:03:11,383 --> 01:03:15,658
Zaplatil aspoň?
- Kurt je moje nejdůvěryhodnější zlatá žíla.

418
01:03:21,635 --> 01:03:24,052
Brzy budu
stejně starý jako moji klienti.

419
01:03:35,228 --> 01:03:38,128
Nebo se o mě postaráš
když jsem moc starý?

420
01:03:54,196 --> 01:03:57,993
Nenechte ho uniknout
něco takového.

421
01:03:58,113 --> 01:04:01,482
Kurt je chytrý a trpělivý.

422
01:04:02,168 --> 01:04:06,231
Zná Chrise z "Klappenstrich".
Okamžitě se do něj zamiloval.

423
01:04:06,351 --> 01:04:09,289
Je to poprvé
muž pro mě znamená tolik.

424
01:04:09,943 --> 01:04:13,779
Když jsem poprvé potkal Chrise, upadl jsem
přímo do něj zamilovaná.

425
01:04:13,989 --> 01:04:16,854
Byl ke mně tak něžný.

426
01:04:16,974 --> 01:04:19,477
Dokonce mi vyžehlil košile.

427
01:04:19,705 --> 01:04:23,797
A ty ho opravdu nechceš zpátky?
- Muž s tou prací?

428
01:04:23,917 --> 01:04:28,248
To nedává smysl.
- Žena s takovou prací není jednodušší.

429
01:04:30,122 --> 01:04:34,231
Všechny ty řeči o Chrisovi
opravdu po něm toužím.

430
01:05:01,568 --> 01:05:04,740
Tím si nejsem tak jistý
musím tě milovat.

431
01:05:28,256 --> 01:05:31,954
Předevčírem jsem měl
jeden z těch kluků ze SandM.

432
01:05:32,368 --> 01:05:36,615
Nejprve jsem zůstal v pohodě jako vždy.
Dal jsem mu, co potřeboval.

433
01:05:37,391 --> 01:05:40,498
Ale pak jsem nemohl přestat,
bylo to jako posedlost.

434
01:05:41,351 --> 01:05:43,714
Už jsi někdy
vyděsil sám sebe?

435
01:05:43,834 --> 01:05:48,033
Masochisty už neberu.
nezvládám to.

436
01:06:02,550 --> 01:06:05,255
Kde máš dnes prasátko?

437
01:07:33,991 --> 01:07:37,321
Jde o rozšíření podnikání
moc na tebe?

438
01:07:50,968 --> 01:07:54,229
Měl bys lepší
přeskočit datum mezi tím.

439
01:08:22,670 --> 01:08:27,503
Minulý týden jsem ji podvedl
ve Vídni na služební cestě.

440
01:08:28,422 --> 01:08:31,632
Herberte, musel jsem na tebe myslet
pak celou dobu.

441
01:08:31,752 --> 01:08:36,420
Udělej mi místo.
- Musíme to dnes uklidnit.

442
01:08:37,421 --> 01:08:41,171
Vaše žena už nevěří
že jsi spadl ze schodů?

443
01:08:41,706 --> 01:08:44,730
Ale víš, že moje žena to přijímá.

444
01:08:46,203 --> 01:08:49,100
Zhubla jsi?
- Klekněte si!

445
01:08:52,101 --> 01:08:54,140
Dokažte svou mužnost!

446
01:08:56,207 --> 01:08:59,685
Budete muset být doma
opět silný a příkladný.

447
01:09:03,924 --> 01:09:05,901
no tak,
splnit svá přání!

448
01:09:26,964 --> 01:09:28,874
Vezmeme si odpoledne.

449
01:09:37,753 --> 01:09:40,453
To nechci
už tolik pracuješ.

450
01:09:50,731 --> 01:09:55,024
Je to jedna z kožešin, kterou musíte nosit
celou dobu. Nebo je to ukradeno najednou.

451
01:09:55,348 --> 01:09:59,868
Povoláme stráže...
v případě, že si to vezmu.

452
01:10:18,923 --> 01:10:23,431
Přemýšleli jste o naší budoucnosti?
- Prosím, nezačínej taky.

453
01:10:25,239 --> 01:10:28,780
Má tě ve svých rukou. Ode mě
chtěl jsi být nezávislý.

454
01:10:28,900 --> 01:10:32,159
Tak dobrá investice
nevzdáš se snadno.

455
01:10:32,859 --> 01:10:37,939
Eva má... 1200 klientů ročně,
průměrně 5 za den.

456
01:10:38,116 --> 01:10:40,725
Času je ještě dost
dělat dobrou práci.

457
01:10:41,229 --> 01:10:45,462
I když vezme jen 100,-
z celkových 200,- pro sebe,

458
01:10:45,902 --> 01:10:49,009
je to pořád
130 000 ročně.

459
01:10:51,165 --> 01:10:55,222
K odečtení
jsou svátky a neděle.

460
01:10:57,702 --> 01:10:59,841
Pokud pracuje ziskově,

461
01:11:01,020 --> 01:11:04,326
a nezkazí všechno
se soukromými záležitostmi,

462
01:11:05,908 --> 01:11:07,991
děkuji.

463
01:11:11,949 --> 01:11:15,908
bude to 1,3 milionu
když je jí 38.

464
01:11:16,154 --> 01:11:19,204
Další přijdou vaše příjmy,
po tom všem jste pitomci.

465
01:11:19,324 --> 01:11:22,324
Chceš na mě udělat dojem?
s mentální aritmetikou?

466
01:11:22,464 --> 01:11:27,258
Ona nic nestála, jen tebe
převzal bez jakýchkoli nákladů.

467
01:11:28,483 --> 01:11:30,325
Prostě tě adoptovala.

468
01:11:33,420 --> 01:11:35,283
Oceňuji váš cynismus.

469
01:13:44,275 --> 01:13:47,899
Nesměj se tak přehnaně.
Nejsou to vaši klienti.

470
01:13:48,019 --> 01:13:49,346
Jsou to přátelé.

471
01:13:49,602 --> 01:13:52,315
Stále nepotřebuješ
nasadit ten úsměv.

472
01:13:52,435 --> 01:13:56,221
Můžete být přátelští, ale vy
netřeba se provokativně usmívat.

473
01:13:56,341 --> 01:14:00,409
Usmála jsem se jako vždy.
- Usmál ses provokativně.

474
01:14:02,211 --> 01:14:04,680
Pak já vždycky
provokativně se usmívat.

475
01:14:24,668 --> 01:14:27,698
Dárek od Amiga.
- Něco vážného?

476
01:14:27,818 --> 01:14:30,493
No, chce
jet se mnou do Brazílie.

477
01:14:31,124 --> 01:14:35,493
Nechtěl by profesionála,
proto jsem přestal pracovat.

478
01:14:35,764 --> 01:14:38,529
Učí ji
Už portugalsky.

479
01:14:46,136 --> 01:14:48,358
Kurte, musím s tebou mluvit.

480
01:14:54,981 --> 01:14:57,914
Myslím, že je to lepší
nějakou dobu se nepotkáme.

481
01:15:03,484 --> 01:15:05,284
Přinesl jsem to pro vás.

482
01:15:13,344 --> 01:15:15,090
Vaše domácí služba.

483
01:15:22,463 --> 01:15:23,790
Pojďte dál.

484
01:15:27,017 --> 01:15:29,067
Vaše překvapení je úspěšné.

485
01:15:53,177 --> 01:15:56,070
Obvykle mi jako první nabídnou drink.

486
01:15:58,143 --> 01:15:59,643
Co si přejete?

487
01:16:03,887 --> 01:16:05,690
Pěkný byt.

488
01:16:07,520 --> 01:16:09,587
Proč se tady nesetkáš s Chrisem?

489
01:16:12,484 --> 01:16:15,097
Nepotřebovali jsme
zatím udržet tajemství.

490
01:16:20,873 --> 01:16:24,076
Myslím, že je čas si promluvit
spolu do detailu.

491
01:16:28,818 --> 01:16:34,044
Kolik? 100? 150?
Budete mluvit pouze se mnou.

492
01:16:36,694 --> 01:16:40,673
Objednal jsem vám. nepotřebuješ
rozdávat svůj čas.

493
01:16:41,412 --> 01:16:42,520
Dobrý.

494
01:16:43,779 --> 01:16:47,193
Pak se svléknu.
To je obvyklá dohoda.

495
01:16:54,816 --> 01:16:57,937
Přestaň s tím nesmyslem.
- Zaplatil jsi za to.

496
01:16:58,278 --> 01:17:00,493
Za 200 se vždy svléknu.

497
01:17:09,811 --> 01:17:11,102
Znovu se oblečte.

498
01:17:40,507 --> 01:17:43,289
Dobře? co chceš?

499
01:17:45,147 --> 01:17:48,497
Víš, jak moc je přátelství
s Chrisem pro mě znamená.

500
01:17:48,719 --> 01:17:50,779
Znám ho 12 let.

501
01:17:51,612 --> 01:17:54,981
Je svého druhu...
málokdy najdete.

502
01:17:55,864 --> 01:17:59,406
Citlivost, pokud uvažujete
odkud pochází.

503
01:18:00,967 --> 01:18:02,542
Znáš jeho rodiče?

504
01:18:16,097 --> 01:18:18,712
Tvrdí
jeho otec je obchodník s uměním.

505
01:18:21,271 --> 01:18:24,821
Je to prostý úředník
registrační kancelář v Osnabr�cku.

506
01:18:25,390 --> 01:18:28,054
Vždy
styděl se za svůj původ.

507
01:18:29,578 --> 01:18:32,745
Objednal jsi mě
vyprávět o Chrisově temné minulosti?

508
01:18:34,213 --> 01:18:36,597
Pro vaši práci
pomalu stárne.

509
01:18:36,717 --> 01:18:40,480
Má jen jeden pohled,
restaurace a tam mě potřebuje.

510
01:18:41,514 --> 01:18:42,901
A já ho potřebuji.

511
01:18:47,184 --> 01:18:49,445
Nepožadoval jsem příliš mnoho.

512
01:18:50,250 --> 01:18:53,906
Nikdy se mi ani nesnilo
žijící s ním v manželství.

513
01:18:55,811 --> 01:19:00,708
Chris je rozumný člověk.
Nemůže si tě vybrat, když si musí vybrat.

514
01:19:02,543 --> 01:19:04,456
Všechno je na vás.

515
01:23:21,872 --> 01:23:23,336
Sbohem.

516
01:23:31,088 --> 01:23:34,987
Nechci tady vidět váš druh
už! rozumíš? Zmizte!

517
01:23:44,686 --> 01:23:47,489
Viděl jsi teď?
co jsi chtěl vidět?

518
01:24:27,061 --> 01:24:28,918
Chci s tebou dítě.

519
01:24:40,701 --> 01:24:42,283
Chci dceru.

520
01:24:43,694 --> 01:24:46,733
Dcera, která vypadá jako já
jako dítě.

521
01:24:48,136 --> 01:24:49,880
Jako dítě jsem byla blondýna.

522
01:24:53,199 --> 01:24:54,649
Chci, abychom se vzali.

523
01:24:57,629 --> 01:24:59,779
Žena jako já
nebudeš se ženit.

524
01:25:18,308 --> 01:25:19,858
Snil jsem, že jsem tě porazil.

525
01:25:24,031 --> 01:25:25,528
A jak jsem reagoval.

526
01:25:27,864 --> 01:25:29,200
Líbilo se ti to.

527
01:26:45,854 --> 01:26:48,908
Chris zavolal hned po tobě.
Zavoláš mu.

528
01:26:49,028 --> 01:26:52,078
Chce to jen zkontrolovat
jestli tě opravdu navštívím.

529
01:26:52,835 --> 01:26:57,402
Zbyl po mém posledním srdcaře.
Jeden z těch, kteří pro tebe zemřou.

530
01:26:58,329 --> 01:27:00,409
Jestli se vůbec milují...

531
01:27:00,847 --> 01:27:04,022
Existuje tolik jiných způsobů
ukázat, že jsi zamilovaný.

532
01:27:04,142 --> 01:27:07,711
Se šperky, kožešinami...
a parfém.

533
01:27:07,831 --> 01:27:09,681
Pokud to nechcete sladké.

534
01:27:12,998 --> 01:27:16,541
Yvonne má nový jídelníček,
po jídle zvrací.

535
01:27:29,374 --> 01:27:32,422
To je Chris.
Nechci s ním mluvit.

536
01:27:36,017 --> 01:27:40,571
Nezvládá, když jsem pryč,
ani na jednu noc.

537
01:27:42,873 --> 01:27:46,518
On tomu nerozumí
musíš být někdy sám.

538
01:27:47,919 --> 01:27:50,129
Nemám tušení
jak to bude pokračovat.

539
01:27:52,470 --> 01:27:54,997
Ale není to jen jeho chyba.

540
01:27:58,596 --> 01:28:03,339
Někdy si myslím, že jsem se zamiloval
s mým ideálem muže.

541
01:28:04,202 --> 01:28:07,563
Měli bychom něco takového udělat
odvádí vaši pozornost.

542
01:28:08,015 --> 01:28:10,132
Chtěl bych jít do kina.

543
01:28:10,488 --> 01:28:13,849
Abyste potěšili Alfa, měli byste
chodit častěji do divadla.

544
01:28:13,969 --> 01:28:15,322
nechci.

545
01:28:15,974 --> 01:28:18,829
Tak tedy
dnes můžeme spát brzy.

546
01:28:38,221 --> 01:28:41,587
Možná bychom měli číst
reklamy na osamělé srdce, které nás rozveselí?

547
01:28:44,467 --> 01:28:47,410
"Obchodník, 55 let, zaměstnavatel,
novinka v Berlíně,

548
01:28:47,530 --> 01:28:49,730
hledání neobyčejného širého,

549
01:28:49,850 --> 01:28:52,924
elegantní, elegantní a elegantní,
ale ošklivý."

550
01:28:58,299 --> 01:29:02,417
„Hledají tři 19letí vojáci
vlhké nabíjecí stojany pro jejich zbraně."

551
01:29:02,682 --> 01:29:04,377
"Neustále střílet...

552
01:29:04,497 --> 01:29:07,821
které kočky do 35
chceš nám dát žvýkačku?"

553
01:29:10,386 --> 01:29:12,412
"Hledá se přírodní zdroj šampaňského."

554
01:29:12,532 --> 01:29:14,789
„Která dáma na vysoké úrovni
zvlhčuje mě?"

555
01:29:14,909 --> 01:29:18,565
"Příplatkové kapesné pro školačky",
to už nejsi ty.

556
01:29:20,270 --> 01:29:25,071
„Ježíšek s velkými saněmi, dlouhá bříza
a naplněná taška chce nadrženého anděla.

557
01:29:25,191 --> 01:29:26,388
Až 30."

558
01:30:03,340 --> 01:30:07,337
Koupil jsem restauraci, takže se můžete zastavit.
- Čím jsi to zaplatil?

559
01:30:09,271 --> 01:30:10,521
S našimi penězi.

560
01:30:11,893 --> 01:30:13,450
Moje peníze jsou také pryč?

561
01:30:15,365 --> 01:30:17,916
Koupil jsem restauraci pro nás oba.

562
01:30:20,168 --> 01:30:23,309
Řekl jsem ti to opakovaně
že to místo nechci.

563
01:30:24,729 --> 01:30:26,579
Nebral jsi mě vážně.

564
01:30:28,818 --> 01:30:33,579
Vše co vlastním je kouzlo,
všechno, co jsem se naučil, je flirtovat.

565
01:30:36,402 --> 01:30:39,036
Můj jediný opravdový talent je vaření.

566
01:30:41,859 --> 01:30:45,709
Poprvé jsem potkal studenta s
náklonnost k dámské módě.

567
01:30:47,223 --> 01:30:49,443
Probudil jsem se s gigolem.

568
01:30:51,676 --> 01:30:54,623
Ale já nechci zestárnout
s majitelem restaurace.

569
01:30:55,779 --> 01:30:58,892
I když tomu nikdo nerozumí,
Miloval jsem gigola.

570
01:31:01,917 --> 01:31:03,261
Řekni něco.

571
01:31:06,642 --> 01:31:09,073
Cokoli, nebo začnu brečet.

572
01:32:43,551 --> 01:32:47,742
Nemůžeš teď jen tak odejít.
Už mě nechceš?

573
01:32:50,527 --> 01:32:52,877
Pokud teď odejdete
nikdy jsi mě nemiloval.

574
01:32:53,318 --> 01:32:55,518
Nemůžeš jen tak zapomenout
všechno.

575
01:32:56,232 --> 01:32:59,667
Prosím zůstaňte.
Přijměte to.

576
01:33:10,155 --> 01:33:13,949
Slib mi, že se vrátíš.
čekám na tebe.

577
01:33:15,953 --> 01:33:18,338
Slib mi to.
- Nemůžu dál.

578
01:33:29,840 --> 01:33:32,152
Zajímalo by mě, jak daleko můžu zajít.

579
01:33:35,200 --> 01:33:37,033
Jsem připraven na cokoliv.

580
01:33:41,430 --> 01:33:43,701
Někdy
Přál bych si, abych ztratil kontrolu.

581
01:33:48,768 --> 01:33:50,982
Jsem zatížen Chrisovými plány,

582
01:33:56,101 --> 01:33:59,663
je to čím dál těžší
vrátit jeho něhu.

583
01:34:01,436 --> 01:34:03,676
i když jim to moc přeji.

584
01:34:15,205 --> 01:34:20,146
Teď mi můžeš vrátit mou něhu.
Nyní máte příležitost.

585
01:34:20,864 --> 01:34:23,788
Polib mě.
Políbíš mě.

586
01:34:24,849 --> 01:34:27,814
Polib mě. Chci, abys mě políbil.

587
01:34:28,883 --> 01:34:29,988
Polib mě.

588
01:34:42,480 --> 01:34:44,423
Dokonce ti za to zaplatím.

589
01:36:56,956 --> 01:36:59,599
Campari, prosím.
- Promiň, máš zákaz.

590
01:36:59,719 --> 01:37:02,325
Ale já jen čekám na Yvonne.
- Omlouvám se.

591
01:37:26,635 --> 01:37:31,037
Vypadáš úplně jako nový.
- Právě mě vyhodili.

592
01:37:31,973 --> 01:37:36,080
Pak jdeme ještě víc. To je Chris.
Bojí se tě tu potkat.

593
01:38:29,235 --> 01:38:34,222
titulky:
Obrovské zvíře ze severu